Copier le fichier /locales/fr/public.lang.php dans son thème dans themes/monthème/locales/fr/

Faire les personnalisations dans ce fichier copié.

Dans le thème, au niveau du fichier _public.php (s'il n'existe pas le créer),rajouter cette instruction :

<?php l10n::set(dirname(FILE).'/locales/'.$_lang.'/public'); ?>